《人生礼赞》朗费罗美文赏译
Tell me not, in mournful numbers,
“Life is but an empty dream!”
For the soul is dead that slumbers,
And things are not what they seem.
Life is real!Life is earnest!
And the grave is not its goal;
“Dust thou art,to dust returnest,”
Was not spoken of the soul.
Not enjoyment, and not sorrow,
Is our destined end or way;
But to act, that each tomorrow
Find us farther than today.
不要用哀伤的诗句告诉我：
“人生只不过是幻梦一场！”
灵魂睡着了，就等于死去了，
事物不同于它的外表。
人生是真切的！人生是严肃的！
它的归宿决不是坟墓；
“你本是尘土，必归于尘土”，
这说的不是灵魂。
-----------------
-----------------
-----------------
-----------------
注解：
朗费罗（1807---1882）：生于美国波特兰，他一生写了大量的抒情诗和歌谣，如描写日常生活情景的《四月的一天》（An April Day）, 移植了传说故事的民歌《保罗?里维尔的夜奔》（Paul Revere’s Ride）等。由于这些作品拥有符合时代要求的主体思想，优美的韵律，通俗的语言，因此很受人们的欢迎。这首《人生礼赞》是他的代表作之一，不仅抒发了他对于人生的感受，还倡导了积极向上的生活态度和奋斗精神。这里选取的前面三节。
练习：翻译句子
Not enjoyment, and not sorrow,Is our destined end or way;But to act, that each tomorrow Find us farther than today.
答案：
我们命中注定的目标和道路，不是享乐，也不是受苦，而是行动，在每个明天都超越今天。
拓展阅读
1、人生如船梦想是帆美文欣赏
提起梦想，这并不陌生，反而是我们特别熟悉的词汇！
从我们懂事，记事的那一刻起，我们就怀揣着各种各样的梦想。
尤记得，在我很小的时候，每每看到邻居家的小孩子拿着把最新的玩具水枪在大街上你追我赶的玩耍，我的梦想就是赶紧回家告诉妈妈，我也想要，让妈妈也给我买一把。这样，我也可以骄傲的像将军，士兵一样威风凛凛的在所有人面前炫耀着，更想要让全世界都知道:看，我拥有一把威力最大，射程最远的水枪，这就是我儿时最简单的梦想。
后来上了中学，年纪渐长，懵懵懂懂的我好像开始明白了什么才是真正的梦想。于是，当语文课上老师问我们的梦想是什么的时候便出现了各种不同的梦想，有的同学说：我将来想要成为一名科学家，为自己的祖国贡献最为先进的科学技术，发展自己的祖国；有的同学说:我以后要做一名记者，每天尽职尽责，让人们总能第一时间知道最新的消息；也有的同学说：我将来要做一名老师，给学生们传播知识，教育学生学会为祖国奉献，教给他们做人的道理；而那时，我的梦想则是：成为一名医生，救死扶伤，研究医学，让所有的人不在害怕疾病，做出一番成绩，对得起养育我的父母和家乡。
……
时光流逝，往事如烟，再回首十年的光阴一晃而过。岁月流转，可能曾经那位想要成为科学家的同学如愿以偿了，而那位想做记者或者老师的同学却从事了其他的行业。而我自己，想起以前的梦想，依然会觉得心里暖暖的。虽然曾经的那些小小的梦想现在看来竟是如此的可笑和幼稚，但是，在不经意之间不难发现曾经的那颗纯真，积极的心。
在如梭的时光里，也许有的人早就已经忘记了自己最初的梦想，真的变成了沧海一粟；而有的人却还在执着的坚持着，并且越来越多地相信：梦想即是一种坚持，一种态度，一种向往成功的实实在在的行动。
我始终坚信，人生是船，梦想是帆，没有梦想指引我们，我们会茫然失措；没有梦想的激励，我们会固步自封。树立信念，放飞梦想，我们将会到达最美丽的地方，会拥有一个璀璨夺目的人生！
2、别让时间把曾经的朋友变成陌生人美文欣赏
时间长了，不去联系，感情真的会变淡的，我始终很相信这句话。
时间长了，渐渐的，疏远了，陌生了。
时间、距离、不联系，是感情最可怕的敌人。时间久了，感情会变淡。距离长了，感情会疏远……
这是真真切切的，你我不可逆转的。还记得曾经的好友吗?他们现在还好吗?这些年来，过得顺畅吗?工作怎样了?找到另一半了吗?改变成什么样子了?还有着以前那些爱好吗?还是像以前那样喜欢这喜欢那吗?
对于他(她)的这些，你都知道吗?这一切，只怕已经离你很远了吧。看到这篇文章的朋友，你是否也有这样的状况呢?那么，拿起你的手机，想谁，就和谁发短信，告诉他(她)你想他(她)。你不告诉他(她)你在想他(她)，他(她)永远也不会知道。
别让曾经一个个的好朋友，随着年月的流逝而一个个的渐行远去，等到心灰意冷的时候，却发现身边早已没有人来倾听你的委屈。
朋友们，请记得长和身边的朋友联系，无论多忙，一个月最起码也要发几条短信。希望大家的感情天长地久。也希望我的好朋友们感情永远不会变淡。
3、短文关于人生随笔：学会让步赏析
经常听一些朋友说不会处理人际关系，或者是人际关系一塌糊涂。问我该如何处理好自己的人际关系?其实人际关系不好，可能是你没有使别人认可的原则。
如果你是一个脾气很好的人，在处理一些事情的时候，你要让对方知道：“我让着你，并不是因为我欠你的;我在这件事情上忍着你，也不是因为我怕你，而是因为我的心善良”!有人给我说：“在和比自己能力强的人面前、或者是在老板面前，自己总是唯唯诺诺，不敢表达或总是吃哑巴亏，感觉心里很不爽!”你这样的话，别人会觉得你是欠他的，或者会就会认为你在怕他!不，我相信你不是因为怕他，所以你要坚持自己的原则和立场。
今天说的第一第原则就是：“坚持自己的社交原则--我可以忍你，也可以让你，但不是因为欠你，更不是因为我怕你!”
在我们的生活当中，难免会遇到一些人，把你的忍让当成是应该做的，没有任何感恩。把你对他的大度，当成是活该的`。我就见过很多这样的人，比如在*上，看到一个老人上车后，马上站起身去邀请他坐下，他连句谢谢也不说，似乎理所应当的就这样坐下了。尊老爱幼是我们该传承的一种美德，但我们也不能用道德的名义来*自己，有些事情做了是我的爱心，不做了是我的本分，并不一定就是我应该做的。
你一定要明白一个道理，只有明白了这个道理，你才会开心和快乐，不被一些事情干扰了自己的情绪。“不是所有的让步都能得到称赞，也不是所有的包容都能换来真情。”总是吃亏的人，嘴上不说，但心里一定是明白的，并不是因为他傻，而是因为他相信吃亏是福;另外总是会去妥协让步的人，也并不是说他很糊涂，而是他知道退一步海阔天空，他不愿意去让自己陷入麻烦而坏了自己的心情。
第二条社交原则：不要怕有时候你会吃亏，吃亏是福;学会让步，是一种人生态度。
其实在忍让的背后，还有另一层含义，就是委屈。因为你为了满足他人的私欲，就需要把泪水藏起来，把笑容挤出来。比如，朋友带着孩子去你家玩，两个孩子在一起抢玩具，然后朋友家的孩子小抢不过哭了起来，你可能会要求自己家的孩子把玩具让给对方，自己家的孩子就会受到委屈。因为是小孩子，他们可能不明白大家为什么要这么做，这是一种礼让的教育方式，在这么做的时候一定要给孩子讲清楚原因，而不是一味的强制要求。
礼让，说起来容易，做起来却非常的难。如果我们的忍让，让对了人，这种忍让是值得的;如果让错了人，你就会感觉到伤心。在这个世界上，除了你的父母以外，没谁会无条件的忍让你。如果说有人愿意对你好，是因为他在意你，希望一定要珍惜。珍惜那些愿意帮助你的人，珍惜那些忍让过你的人。
4、英语美文：有良师乃人生之幸
I have come to believe that a great teacher is a great artist and that there are as few as there are any other great artists. It might even be the greatest of the arts since the medium is the human mind and spirit.
我相信一名好老师就是一名伟大的艺术家，而且相信好的老师和伟大的艺术家一样难得。教书也许是一门最伟大的艺术，因为它的媒体是人的大脑和灵魂。
I shall speak only of my first teacher because in addition to the other things, she brought discovery.
我特别要说一说我的第一位老师，她教会我们其他知识，也教会我们如何探求知识。
She aroused us to shouting, bookwaving discussions. She had the noisiest class in school and she didn’t even seem to know it. We could never stick to the subject. She breathed curiosity into us so that we brought in facts or truths shielded in our hands like captured fireflies.
她让我们大声讨论，挥舞着书本。她的课堂是全校最乱的课堂，而她对此却好像全然不知。我们从不会拘泥于一个科目上。她培养我们的好奇心，让我们自己去发现事实和真理，把它们攥在手中，像被捕捉的萤火虫一样。
She was fired and perhaps rightly so, for failing to teach fundamentals. Such things must be learned. But she left a passion in us for the pure knowable world and she inflamed me with a curiosity which has never left. I could not do simple arithmetic but through her I sensed that abstract mathematics was very much like music.
她因未能教授我们基础知识而被解雇了，或许这理由很正当，因为这些知识一定要学。但是她给我们留下了对纯粹的可知世界的热情;她燃起我求知的热情，这种热情前所未有。我虽然不会计算简单的算术题，但是通过她，我感到抽象的数学与音乐非常地相似。
When she was relieved, a sadness came over us but the light did not go out. She left her signature on us, the literature of the teacher who writes on minds. I suppose that to a large extent I am the unsigned manuscript of the high school teacher. What deathless power lies in the hands of such a person.
当她被解聘时，我们都很难过，但是那片光明并没有消失。她给我们留下她的签名，那是老师写在我们心中的作品。我想在很大程度上，我正是那位中学老师未经签名的手稿。这样一个人拥有多么永恒的力量啊。
I can tell my son who looks forward with horror to fifteen years of drudgery that somewhere in the dusty dark a magic may happen that will light up the years 8230; if he is very lucky.
我可以告诉我那恐惧地等待15年寒窗之苦的儿子，如果他非常幸运的话，在一片混沌黑暗中，也许会有神奇的事情发生，使他的学生时代一片光明。
（编辑：赵颖茹）
转载请注明出处：http://www.dmkc.cn/articles/4254.html